請教：這段話中hyper-quenched是什么意思。

壯壯yj

9 `/ U% }5 m5 |, l0 p8 V
這段話
8 Q9 O  ~1 Z& K6 ]6 HHEAT TREATMENT    The pieces shall be delivered in a hyper-quenched condition. This heat treatment consists of :
2 x4 \7 E" V& h/ |( y/ kQuenching in a solution at a temperature between 1025 and 1100℃
* [$ {3 p  @$ @Cooling in a medium selected as a function of the thickness of the part.
2 X; s/ m2 q' S( Q  [; Q3 V
  a% ^6 l* |/ y7 p2 T5 N9 s
# s: W4 U- \# Z" {0 ^3 X$ @
) j1 F" g) R( `. c

Walleevakey

百度去

曉昀

熱處理：零件將在淬火條件下交貨。
  G/ m) u, _3 x! C熱處理包括：
' O% J& A/ I9 N8 j  G8 K1、在1025至1100℃的溶液中淬火；
5 h  ?& ?6 p4 l- ^. z% A, a2、冷卻介質的選擇取決于零件的厚度。

siralop

曉昀 發表于 2019-6-14 22:10
熱處理：零件將在淬火條件下交貨。
熱處理包括：
1、在1025至1100℃的溶液中淬火；

0 F2 c% {' {0 W2 K! W, `' L姐，您做哪行？

壯壯yj

曉昀 發表于 2019-6-14 22:10
熱處理：零件將在淬火條件下交貨。
熱處理包括：
& @% k6 ?! o) G! y1、在1025至1100℃的溶液中淬火；

. Z5 M$ ~: h* Z$ v3 U0 m: x3 u“hyper-quenched”這個詞用軟件翻譯出來是“超淬火”，我不明白是什么意思。您能解釋一下它的具體含義嗎？謝謝。

曉昀

siralop 發表于 2019-6-15 11:35
) f. s( X* I$ B' [; G3 R3 e姐，您做哪行？

涉足過的行業比較多。你發現了什么問題嗎？可以討論

曉昀

壯壯yj 發表于 2019-6-15 11:48
% q5 d- P# s+ \  ~' r! _, Q9 ~5 }“hyper-quenched”這個詞用軟件翻譯出來是“超淬火”，我不明白是什么意思。您能解釋一下它的具體含義嗎 ...

超淬火是什么意思？尤其這個“超”，這個詞可能翻譯的不準確
1 a! B0 q. T$ I# G

siralop

曉昀 發表于 2019-6-15 14:18
涉足過的行業比較多。你發現了什么問題嗎？可以討論

9 L! M9 k, N! J問題沒有，但翻譯外來圖紙真是又專業，又有效率。所以好奇，您現在做哪行

曉昀

siralop 發表于 2019-6-15 14:29
' y% u0 Y8 N1 d& l問題沒有，但翻譯外來圖紙真是又專業，又有效率。所以好奇，您現在做哪行

5 D/ i/ {0 C/ c8 `: f8 Z還是咱老本行，在機械行業里兜兜轉轉
& H% D/ }; |$ Y4 n  T: @

siralop

曉昀 發表于 2019-6-15 14:41
還是咱老本行，在機械行業里兜兜轉轉

8 D; Y. `* v, j) B恩，機械行業是個持續增值的行業，付出了總會有收獲。
3 |$ Q& l1 W2 _+ f# q$ e